nieuwjaarslied 2022, voor jullie

Voor mij zal het rode rozen regenen

toen ik 16 was zei ik tegen mezelf Ik wil groot zijn,

wil winnen, ik wil blij zijn, nooit liegen

met zestien zei ik tegen mezelf, ik wil

wil alles of niets

voor mij zal het rode rozen regenen

ik zal alle wonderen tegenkomen

de wereld zal veranderen en haar

zorgen voor zich houden

en later zei ik nog, ik zou willen begrijpen

veel willen zien, meemaken, onthouden

en later zei ik nog ik zou niet alleen willen zijn en

toch vrij zijn

voor mij zal het rode rozen regenen

ik zal alle wonderen tegenkomen

het geluk zal zich aangenaam gedragen

het zal mijn lot met liefde besturen

en nu zeg ik tegen mezelf,  ik kan mij niet aanpassen,

kan me niet vermaken, wil steeds nog winnen

wil alles of niets

voor mij zal het rode rozen regenen,

zal heel nieuwe wonderen tegenkomen

ik zal ver voor het ouder worden mij opnieuw ontplooien

en van wat me te wachten staat het meeste behouden

ik wil     ik wil..

Als je het heel langzaam leest is een vertaling uit het duits niet nodig, op You Tube met muziek erbij en zang van Hildegard Knef al helemaal niet,  Hieronder de originele tekst

Für mich soll‘s rote Rosen regnen

mit 16 sagte Ich still: Ich will

will gross sein, will siegen,

Ich will froh sein, nie lügen

mit 16 sagte Ich still Ich will,

will alles oder nichts

für mich soll s rote Rosen regnen

mir sollten sämtliche Wunder begegnen

die Welt sollte sich umgestalten und

ihre Sorgen für sich behalten

und später sagte Ich noch: Ich möchte verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren

und später sagte Ich noch, Ich möchte nicht allein sein und doch frei sein

für mich soll s rote Rosen regnen

mir sollten sämtliche Wunder begegnen

das Glück sollte sich sanft verhalten

es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten

und heute sag Ich still: Ich soll mich fügen. begnügen,

Ich kann nicht fügen, kann nicht vergnügen, will immer noch siegen, will

alles oder nichts

für mich soll s rote Rosen regnen

mir sollten ganz neue Wunder begegnen

mich fern von alten neu entfalten

von dem was erwartet, das meiste behalten

Ich will,  Ich will…

Voor de spaanstaligen  slechts een enkel couplet

Hasta la lluvia pétalos de rosas

cuando tenia dieziceis

hablé conmigo, quiero

estar adulto y triumfar

estar alegre, sin mentir

cuando tenia dieziceis

hablé conmigo, quiero

quiero todo o nada

Advertentie
Dit bericht werd geplaatst in Uncategorized. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s